1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
*Langzaam
3
00:00:23,079 --> 00:00:25,840
...
4
00:00:26,079 --> 00:00:28,320
Hij neuriet de woorden.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Iedereen vertelde het mij
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
Dat je mij zou verlaten
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
En nu ben je weg
8
00:00:38,760 --> 00:00:55,880
...
9
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
- Wat is er aan de hand, mijn karamel?
10
00:00:59,400 --> 00:01:05,800
...
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
{\an3}Kom op.
12
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
{\an3}Kom op.
13
00:01:13,400 --> 00:01:29,800
...
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
Wanneer je hiernaar luistert,
het is niet oké.
15
00:01:34,040 --> 00:01:40,840
...
16
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
{\an3}Dit is de krant
van het vermoorde kind?
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
{\an3}Het is van hetzelfde merk
tot op de centimeter dan ik.
18
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
{\an3}- Er is misschien iets
wat je bindt,
19
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
{\an3}wat zou verklaren
waarom hij jou heeft gekozen.
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Ben je bang om het te openen?
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
Om iets te vinden?
22
00:02:02,600 --> 00:02:05,760
Of erger:
Helemaal niets vinden?
23
00:02:06,400 --> 00:02:30,560
...
24
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
Beltoon van telefoon
25
00:02:33,280 --> 00:02:43,400
...
...
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
- Balthazar, ik luister.
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
{\an3}Meneer, meneer.
28
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
Ik ben een dokter,
je hebt een ongeluk gehad.
29
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
We gaan samen de grond in.
Oké, langzaam.
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
{\an3}Wat is uw naam?
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
- Meneer... Michel.
- Michaël.
32
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
-Michel Sabatier.
- Waar is de pijn?
33
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
- En mijn vrouw en mijn dochter?
- Ze zijn er. Hoe is het met je.
34
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
{\an3}Je had geluk.
Beweeg niet, wij zorgen voor je.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Beweeg niet.
36
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Politiesirene
37
00:03:24,720 --> 00:03:37,360
...
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Huilen
39
00:03:40,080 --> 00:03:44,200
...
40
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
- Dokter!
41
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Arts.
42
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Kom kijken.
43
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
- GA WEG!
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,320
- Het slachtoffer moest worden uitgeworpen
tijdens het ongeval.
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
- Kun je mij horen? Mevrouw?
46
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Mevrouw?
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
Hoor je mij?
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
Het is te laat.
49
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
{\an3}-Een probleem, dokter?
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
- Een beetje, ja.
51
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Moet nog worden bevestigd, maar a priori,
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
ze is dood
langer dan 6 uur,
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
dus vóór het ongeval.
54
00:04:53,240 --> 00:04:56,000
Credits: “Balthazar”
55
00:04:56,240 --> 00:05:00,400
...
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,279
{\an3}Kapitein, luitenant.
57
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
- Wat hebben we?
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
- Niet slecht, dank je.
Een beetje opgeblazen,
59
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
{\an3}Ik heb te pikant gegeten.
Jij ook ?
60
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
- Oké. Hallo, Balthazar,
hoe gaat het met jou?
61
00:05:24,040 --> 00:05:27,520
- Geweldig. Het is aardig dat je het vraagt.
Jij ook ?
62
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
- Brief je ons?
63
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
{\an3}- Kaukasisch onderwerp,
vrouwelijk geslacht,
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
{\an3}Jaren '20, de dood komt terug
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
op ruim 6 uur.
En kijk
66
00:05:37,839 --> 00:05:40,839
{\an3}het petechiale masker
en oculaire petechiën,
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
laesies in de nek
68
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
en de ontberingen
bij nagelstreken. Dat betekent...
69
00:05:49,839 --> 00:05:51,680
Delgado, ik vraag het jou niet?
70
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
- Ze werd met de hand gewurgd.
71
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
- O o o! Wauw !
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Jérôme Delgado!
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,839
Eén punt!
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Je bent jaloers
75
00:06:02,839 --> 00:06:03,680
wat hij heeft gevonden?
76
00:06:03,880 --> 00:06:07,640
- Haar outfit, denk je
dat ze het had voordat ze stierf?
77
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
- Oké. Je bent in een slecht humeur.
Ik weet het niet.
78
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
- Ik controleer op verdwijningen.
79
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
- Was ze daar vóór het ongeval?
80
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
- We zijn het erover eens, als ik antwoord,
Maak ik indruk op je?
81
00:06:23,839 --> 00:06:25,880
{\an3}Meer dan normaal?
82
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
{\an3}Ik ben nu al indrukwekkend,
83
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
maar we gaan verder.
84
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
- Oké, je gaat bevallen.
85
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
- De lijkvlekken zijn aan de zijkant
links, wat betekent
86
00:06:37,560 --> 00:06:41,600
{\an3}dat ze tijd doorbracht
aan de linkerkant na zijn dood.
87
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
{\an3}We moeten het nog zien bij de autopsie.
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
{\an3}Dat zou kunnen overeenkomen
tot een wrijving
89
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
{\an3}op een synthetisch tapijt,
90
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
soort automat.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
Hij ruikt het slachtoffer luid.
92
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
...
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
{\an3}Het ruikt naar olie en benzine.
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
- Ze zat in een van de auto's.
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
{\an3}- In de kofferbak van een auto.
96
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
{\an3}En gezien het aantal plagen
postmortaal,
97
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
{\an3}ze moest uit het veld worden gestuurd
tijdens het ongeval.
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
{\an3}- Alex, je hebt het gecontroleerd
voertuigen?
99
00:07:17,200 --> 00:07:18,560
- We hebben niets gevonden.
100
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
- Niemand heeft gezien waar het lichaam vandaan kwam
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
{\an3}werd uitgeworpen.
102
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
- De getuigenis van...
- Vraag het mij.
103
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Het is sneller.
Zoals je wilt.
104
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
{\an3}- We luisteren naar je.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
- Ze werd weggestuurd
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
van een Twingo3.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,800
{\an3}- Hoe weet je dat?
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
- Zijn linkerkant was warm.
109
00:07:39,200 --> 00:07:40,160
- En ?
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
- De Twingo 3 heeft een motor
onder de kofferbak,
111
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
dus het wordt heet als ze rijdt.
112
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
- Met mij! De Twingo!
113
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Snel !
- Politie !
114
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
- Niet bewegen.
Laat je handen zien.
115
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
- Je handen.
- Ga weg, ga weg, ga weg.
116
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
{\an3}- Jij ook, je handen.
117
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
- Ga weg! Ga weg!
118
00:07:57,840 --> 00:07:58,960
Schiet op.
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
{\an3}- Kom op, nummer 3. Ga weg. Ga weg!
120
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- Het is oké, ik ga naar buiten. Ik ga naar buiten.
121
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
- Sta op.
122
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
- Au!
123
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
- We hebben dit meisje nog nooit gezien.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
Augustinus trouwt
binnen 3 dagen.
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
- Gefeliciteerd, Augustinus.
126
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
- Eh... Bedankt.
127
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
- We hebben het gisteren gevierd in een club.
128
00:08:36,559 --> 00:08:38,800
Wij parkeerden de auto op de parkeerplaats.
129
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Iemand moet het lichaam hebben neergelegd
130
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
in de kofferbak.
- Ja, dat is het.
131
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Of is het cocaïne?
132
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
die we in je urine hebben gevonden,
of 2 g alcohol
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
waardoor je alles vergeet.
134
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
- Het is niet wat je denkt...
- We willen een advocaat.
135
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Hij hoest.
136
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
- Oké. Maar als je dat hebt
iets te zien
137
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
{\an3}met de dood van dit kind,
138
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
Ik zal je niet missen.
139
00:09:07,559 --> 00:09:10,200
- Degene die de identiteit vindt
van dit meisje
140
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
{\an3}betaalt voor een week aperitieven
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
voor de ander, is het duidelijk?
142
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
- Bereid uw creditcard voor.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,679
Tenzij het geblokkeerd is.
- Wees niet slim.
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Ik heb je nieuwe kapsel gezien,
Je hebt een weddenschap verloren, toch?
145
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Kom op, eer aan vrouwen.
146
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
- Ja, het is seksistisch,
147
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
{\an3}maar dat past bij mij. Dus...
148
00:09:31,640 --> 00:09:33,320
{\an3}De opperhuid is bleek
149
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
{\an3}en de botten lijken kwetsbaar.
150
00:09:36,720 --> 00:09:40,880
Ze heeft een vitamine D-tekort.
Ze kon de zon niet zien.
151
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
- Ik noteer het.
152
00:09:44,559 --> 00:09:45,640
Voor mij.
153
00:09:52,960 --> 00:09:57,400
Onderhuids oedeem dat optreedt
de bak in de hellende delen.
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
4 losse tanden.
155
00:10:02,559 --> 00:10:05,880
Op 20 jaar oud.
Bij mij heeft ze scheurbuik.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
{\an3}- Begin van cataract.
157
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
- Wat ben je aan het doen ?
158
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Nee, nee,
159
00:10:17,600 --> 00:10:19,679
Het is geen punt waard.
- Maar ja.
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
Ze is jong, dat is ongebruikelijk.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
- Het is heet om vals te spelen.
162
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
Wat is alcohol?
163
00:10:26,559 --> 00:10:28,240
Hij klopt op de deur.
164
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
- Je speelt je aperitieven
op het lichaam van een slachtoffer?
165
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Want als dat het is,
166
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
doe het goed.
Wie moet er spelen?
167
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
- Mij.
- Kom kijken.
168
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Kijk naar de opperhuid. Wat zie je?
169
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- Nou, het genas,
170
00:10:50,320 --> 00:10:52,360
maar de huid is erop verhard.
- Ja.
171
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
DUS ? Fatim?
172
00:10:54,400 --> 00:10:57,679
- Sporen van verbindingen. Touw of metaal.
- Ja.
173
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
Ze was vastgebonden
voor een lange tijd. Kom op.
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Stront.
175
00:11:15,679 --> 00:11:17,800
Meerdere genitale laesies
176
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
en blauwe plekken
aan de binnenkant van de dijen.
177
00:11:22,000 --> 00:11:25,679
- Dus voordat je gevonden wordt
in een auto,
178
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
ze werd ontvoerd
en verkracht in een kelder?
179
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
- Ja, zoiets.
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
- “Meerdere genitale laesies,
181
00:11:37,960 --> 00:11:41,040
"die verkrachting oproepen
herhaaldelijk.
182
00:11:41,559 --> 00:11:44,880
“Ondervoeding, sekwestratie.”
- En GHB in het bloed.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
- Ze is illegaal
in een prostitutienetwerk?
184
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
Of een viezerik die dat wel deed
185
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
{\an3}zijn seksslaaf.
186
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- Gezien de outfit,
lijkt meer op een geestesziek mens.
187
00:11:57,760 --> 00:12:01,120
- En vertel eens, uw verdachten,
wat zeggen ze?
188
00:12:02,200 --> 00:12:03,679
{\an3}- Dat ze haar nooit hebben gezien,
189
00:12:03,880 --> 00:12:07,720
{\an3}die iedereen zou kunnen plaatsen
het lichaam in hun kofferbak.
190
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
- Zeggen ze dat?
- Ja.
191
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
- En als ik je vertel...
192
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Rozijnen, amandelen, pinda's
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
en limonade.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
- Ik zie het niet.
195
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
- Wil je een aperitief nuttigen?
196
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Dit is de voerbak
van het slachtoffer.
197
00:12:30,679 --> 00:12:34,040
Ze at een steenbreker
vooral voordat je sterft,
198
00:12:34,280 --> 00:12:35,679
denk je niet?
199
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
- BEDANKT.
200
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Adou!
201
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
- Ik begreep er niets van.
202
00:12:54,280 --> 00:12:55,400
{\an3}- Pardon,
203
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
heb je paracetamol?
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
- Nee.
205
00:13:00,440 --> 00:13:01,679
Ik heb je hotelrekening,
206
00:13:01,920 --> 00:13:06,080
met de minibarrekening.
Heeft u vaak deze verlangens?
207
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
- Wij zullen niets meer zeggen
zonder advocaat.
208
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
- Ja. Behalve dat het hem niet zal lukken
veel voor je doen.
209
00:13:13,640 --> 00:13:16,840
Het slachtoffer heeft voedsel ingeslikt
dat stokje
210
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
met uw factuur.
211
00:13:18,679 --> 00:13:19,679
-Stan...
212
00:13:22,679 --> 00:13:26,080
- Augustinus, hoe heet hij?
je toekomstige vrouw?
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
- Sof... Sofie.
214
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
{\an3}-Sofie.
215
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
Je houdt ervan.
216
00:13:33,040 --> 00:13:36,880
En ze houdt van je. Zij weet het
dat je een goede kerel bent.
217
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
{\an3}Een eerlijke kerel.
Wie ze vertrouwt.
218
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Dit kind daar,
219
00:13:45,440 --> 00:13:49,360
{\an3}ze heeft een naam. Dat is er zeker
mensen die van hem houden.
220
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Dus help mij.
Ik moet weten wat er is gebeurd.
221
00:13:55,559 --> 00:13:58,160
{\an3}Als je het niet voor haar doet,
222
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
doe het voor Sofie.
Zodat ze trots op je is.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
- Stil.
- Stop.
224
00:14:07,160 --> 00:14:10,720
Je bent bang dat je vriendin
weet dat je een klootzak bent.
225
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Je denkt alleen aan jezelf.
226
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
Terugkomend van de club,
we ontmoetten haar met haar vriendin.
227
00:14:17,640 --> 00:14:20,240
Ze zeiden
dat ze waren ontsnapt.
228
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
Ze hadden vreemde namen.
229
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Die in het roze heette Rose,
die in het grijs heette Pearl.
230
00:14:26,960 --> 00:14:31,240
Ze zagen er stoned uit
en werden op vreemde wijze ondermijnd...
231
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
- Maar ze waren mooi.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,840
Stan maakte ze warm.
- Zwijg.
233
00:14:38,040 --> 00:14:40,640
- Oh, het is oké... Hij heeft zijn geliefde gemaakt,
234
00:14:40,880 --> 00:14:45,680
ze kwamen,
ze wierpen zich op de minibar.
235
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
- We hebben het hem verteld
236
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
dat ze raar waren.
237
00:14:49,600 --> 00:14:52,920
En toen hadden we plezier.
Wij waren dronken.
238
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
{\an3}- Ik heb een video gemaakt
met de mobiele telefoon van Gus.
239
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
- Breng me zijn telefoon.
240
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
*-Gus, voor je toekomstige vrouw.
241
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
*-De staaf in de schedel.
242
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
Ik hou van je, lieverd.
243
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
*-Ga je gang, stop met filmen.
Ik ga verschrikkelijk zijn.
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
Waar zijn de twee gebleven?
245
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
*-Er is er een.
246
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
Wakker worden. Het is voorbij.
247
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
*-Ik haal de champagne tevoorschijn.
Maak haar wakker.
248
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
*-Hoe gaat het met haar?
Hé, Roos.
249
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
Hé!
250
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
*-Ze beweegt meer.
*-Wat heeft ze?
251
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
*-Verdomme, ze ademt niet meer.
252
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
*-Hoe zo?
253
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
{\an3}*-Ze beweegt meer. Kijken naar.
254
00:15:38,400 --> 00:15:41,600
*-Verdomme, jongens,
Er is een vreemde man die...
255
00:15:41,800 --> 00:15:43,160
{\an3}Fuck, kijk.
256
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
*-Wat is dit in vredesnaam?
257
00:15:46,280 --> 00:15:50,520
*-Daarna raken ze in paniek. Dat zijn ze
zeker voor moord vallen.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
Ze nemen het lichaam mee
om er vanaf te komen,
259
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
behalve dat ze de controle verliezen
van het voertuig
260
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
en creëer deze stapel.
261
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
{\an3}- In de slaapkamer,
wij hebben de afdrukken
262
00:16:02,600 --> 00:16:06,760
van het slachtoffer en een 2e persoon.
We hebben geen rapporten
263
00:16:07,000 --> 00:16:09,920
van de verdwijning van een parel
of een roos.
264
00:16:10,160 --> 00:16:12,680
- Onze hypothese:
een perverseling houdt ze gevangen,
265
00:16:12,920 --> 00:16:16,800
ze ontsnappen
en worden gevonden door de ontvoerder.
266
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
Roos wordt vermoord,
Perle is aan boord.
267
00:16:19,960 --> 00:16:23,840
- We kammen de buurt uit
en we zoeken naar seksuele perverselingen,
268
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
aanvallers...
Perle is al 2 uur vermist
269
00:16:27,360 --> 00:16:30,760
{\an3}we vinden haar eerder dan hij
ongeluk overkomt hem. Gaan.
270
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
Ze zucht.
271
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
{\an3}- Hoe laat is het?
272
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
- 2 uur.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Ben je mij aan het bedriegen?
274
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
- Wat ?
275
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
- Bedrieg je mij?
276
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
- Waarom vraag je mij dat?
277
00:17:19,920 --> 00:17:22,800
- Ik kreeg een telefoontje van een hotel
in Saint-Jean-de-Luz.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
Je had eigenlijk in Lyon moeten zijn.
279
00:17:26,560 --> 00:17:27,600
Je gaat naar de bioscoop
280
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
midden in de middag.
281
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
Je krijgt veel telefoontjes, sms'jes,
zonder ooit te zeggen wie het is.
282
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
{\an3}- Ben je daarom haatdragend?
283
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
- Ik ben niet haatdragend...
284
00:17:48,680 --> 00:17:50,119
Ja, daarom.
285
00:17:57,359 --> 00:17:59,119
- Het hotel is een vergissing.
286
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
Het is een vergissing,
Ik was echt in Lyon.
287
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
{\an3}Vraag het aan mijn collega's.
288
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
De bioscoop...
289
00:18:09,480 --> 00:18:12,840
Als ik niet werk,
Ik ga er graag heen in de middag.
290
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
En de telefoontjes,
het zit in je hoofd.
291
00:18:17,760 --> 00:18:19,119
Ik verberg niets voor je.
292
00:18:20,359 --> 00:18:21,400
{\an3}Hier.
293
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
{\an3}Neem mijn mobiele telefoon en zoek.
294
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
{\an3}Kom op.
295
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
- Nee.
296
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
{\an3}- Aan de andere kant,
297
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
{\an3}Ik zal je iets vertellen. jij,
298
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
{\an3}je bent gespannen,
299
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
{\an3}Je hebt een slechte deal,
300
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
{\an3}Je ziet me niet genoeg
301
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
{\an3}en vooral,
302
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
{\an3}je hebt niet genoeg seks.
303
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Melancholisch liedje
304
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
- Wacht.
- Wat ? Wat is het?
305
00:19:06,440 --> 00:19:42,920
...
306
00:19:43,119 --> 00:19:44,440
Zucht
307
00:19:48,960 --> 00:19:50,040
- Mijn vriend,
308
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
Heb je het gevonden?
309
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
- Nog niet.
De politie is ter plaatse.
310
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
- Ik stel het me liever niet voor
wat ze met hem doen.
311
00:20:01,440 --> 00:20:04,320
Er is daar noch dag noch nacht.
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
Hij komt alleen maar.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
Wie verkracht ons.
314
00:20:10,119 --> 00:20:11,480
Wie slaat ons.
315
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
Wij waren zijn spullen.
316
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Wij hadden niets meer.
Zelfs onze voornamen,
317
00:20:18,760 --> 00:20:20,359
hij heeft ze van ons afgepakt.
318
00:20:25,840 --> 00:20:27,359
- Weet je wat we gaan doen?
319
00:20:30,560 --> 00:20:34,920
Ik ga een uur liggen en dan,
Ik zoek uit hoe je heet.
320
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
Hm? Wat denk je?
321
00:20:48,359 --> 00:20:50,240
Ik sta vlak naast je.
322
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
(- Beloof je dat je daar zult blijven?)
323
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
{\an3}- Ik beweeg niet.
324
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
{\an3}En ik laat het licht aan.
325
00:21:05,800 --> 00:21:23,040
...
326
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
Een telefoon trilt.
327
00:21:29,840 --> 00:22:22,640
...
328
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
Beltoon
329
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
*-Hallo?
330
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Antonius?
331
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
Ben jij het, mijn hart?
332
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
Balthazar ademt.
333
00:22:57,760 --> 00:23:09,000
...
334
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
-Balthazar?
335
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
- Kapitein.
336
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
- Stop je buikspieren.
337
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
- Er zijn er nog maar twee over.
338
00:23:20,359 --> 00:23:24,440
- Ik moet een kind vinden
voordat ze werd vermoord.
339
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
- Oké.
340
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Hij blaast.
341
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
{\an3}Ik heb daar de nacht doorgebracht.
342
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
{\an3}Ik wilde zijn identiteit achterhalen.
343
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
{\an3}Ik heb een röntgenfoto van haar gemaakt,
344
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
{\an3}Ik heb het zelfs gescand.
345
00:23:40,080 --> 00:23:41,640
- Je lijkt op iemand
346
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
die iets heeft gevonden.
347
00:23:44,119 --> 00:23:46,440
- En jij, iemands hoofd
348
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
met wie het niet goed gaat.
349
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
- Wat heb je gevonden?
350
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
{\an3}- Radio's en scanner
gaf niets,
351
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
aan de andere kant,
352
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
de autopsie onthulde
spinale artrodese,
353
00:23:59,000 --> 00:24:02,160
waarschijnlijk te wijten
tot ernstige scoliose.
354
00:24:02,359 --> 00:24:04,320
En... "Artrodese"?
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
- Nee, dat, ik...
356
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
{\an3}- Schroeven en stangen
357
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
tegen de wervelkolom.
358
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
Ik heb deze schroeven en staven geanalyseerd
359
00:24:13,160 --> 00:24:17,520
en de enige persoon
wie gebruikt ze onder jongeren
360
00:24:17,760 --> 00:24:20,119
{\an3}werkt bij Robert Debré.
Het blijkt
361
00:24:20,359 --> 00:24:23,920
dat ik haar goed ken
omdat je het je voorstelt
362
00:24:24,119 --> 00:24:27,880
dat ze een voormalige medestagiaire is.
Ik heb haar gebeld,
363
00:24:28,119 --> 00:24:29,880
midden in de nacht...
364
00:24:30,080 --> 00:24:31,200
- Ja.
365
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
- Ze was niet erg blij,
366
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
maar ze is mij er één schuldig
sinds een beroemde avond.
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,359
- En ?
368
00:24:38,600 --> 00:24:42,320
{\an3}- Een verhaal over handboeien
en honing.
369
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
{\an3}Deze teef
liet me vastgebonden, naakt achter...
370
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
- Nee, maar dat wil ik niet
details, eigenlijk.
371
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
- Dat wil je niet weten
372
00:24:50,480 --> 00:24:53,200
Waar heeft ze de honing voor mij neergezet?
- Nee. Nee.
373
00:24:53,920 --> 00:24:58,920
- Oké. Ze onthulde haar identiteit aan mij.
Rose's naam is Mila Gaillon.
374
00:24:59,840 --> 00:25:02,800
-Mila Gaillon?
Heeft u een computer?
375
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
- Daar.
376
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
-Mila Gaillon?
- Ja.
377
00:25:20,440 --> 00:25:21,960
{\an3}- Weet je het zeker?
378
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
- Ja. Waarvoor?
De foto blijft niet hangen?
379
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
- Ja, het plakt heel goed.
380
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Dat is niet wat mij stoort.
381
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
Dat zou het verklaren
waarom niemand haar zocht.
382
00:25:34,080 --> 00:25:35,119
- Waarvoor?
383
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
- Mila Gaillon is dood
3 jaar geleden.
384
00:25:38,800 --> 00:25:58,400
...
385
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
{\an3}- Het is niet mogelijk.
386
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
- We hebben zijn lichaam gevonden
24 uur geleden.
387
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
- Maar we hebben haar begraven,
3 jaar geleden.
388
00:26:19,480 --> 00:26:21,880
{\an3}Ik zag zijn lichaam
in de kist.
389
00:26:25,760 --> 00:26:28,119
- Wat is er drie jaar geleden gebeurd?
390
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
- We waren in de war.
391
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
Een verhaal na de dood
van zijn vader. Ze rende weg.
392
00:26:37,359 --> 00:26:40,680
{\an3}Ik heb hemel en aarde bewogen
om haar te vinden, maar...
393
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
ze was volwassen.
394
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
Het kon niemand iets schelen.
395
00:26:46,680 --> 00:26:50,119
{\an3}En toen werd mij dat verteld
dat ze een overdosis had genomen.
396
00:26:50,320 --> 00:26:51,440
{\an3}Op straat.
397
00:26:54,200 --> 00:26:57,080
Het werd aan mij teruggegeven
bij de begrafenisondernemers.
398
00:26:59,440 --> 00:27:03,200
- Je herinnert je iets
op zijn lichaam?
399
00:27:05,359 --> 00:27:07,240
- Ja, op zijn arm.
400
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
{\an3}Daar.
401
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
{\an3}Ze had zichzelf gekrabd
tot het bloed.
402
00:27:12,000 --> 00:27:15,880
{\an3}De dokter heeft het ons verteld
dat het verband hield met zijn medicijn.
403
00:27:17,600 --> 00:27:21,359
Maar als ze nog leefde,
waar was ze?
404
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
Waar was ze?
405
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
{\an3}Waarom heeft ze mij niet gebeld?
406
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
Waar was ze?
- Dat weet ik niet, maar we komen er wel achter.
407
00:27:40,400 --> 00:27:44,600
{\an3}De arts die het certificaat heeft ondertekend
De dood van Mila is dood. Kanker.
408
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
- Hij heeft het ondertekend
op een levend persoon?
409
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Heeft hij het verpest?
Het is niet niets.
410
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
{\an3}- Volgens de verpleegsters,
ze had geen pols meer.
411
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
{\an3}Dopespuit naast haar,
412
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
{\an3}Ze gingen niet verder.
413
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
- Balthazar heeft gesproken
van seksuele uitbuiting.
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,320
Hoe kun je iemand ontvoeren
zonder ernaar te zoeken?
415
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
Ik heb de begrafenisondernemers gebeld
416
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
die de begrafenis verzorgde.
417
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
Zijn kist was niet verzegeld.
418
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Vóór de begrafenis,
ze werden beroofd.
419
00:28:18,080 --> 00:28:21,440
We hebben hun geld gestolen.
Misschien ook het lichaam.
420
00:28:21,840 --> 00:28:25,320
{\an3}- Wacht, zijn ontvoerder
doet haar voor dood doorgaan,
421
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
{\an3}hij komt terug om haar te halen,
422
00:28:27,160 --> 00:28:29,720
{\an3}hij houdt haar thuis en gebruikt haar drugs
423
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
{\an3}om haar stil te houden?
424
00:28:32,320 --> 00:28:36,960
- Ja. Hoe je de dood faket
tot het punt dat je een dokter voor de gek houdt?
425
00:28:37,200 --> 00:28:41,280
{\an3}- Balthazar is met de zaak bezig.
Hij zal het vinden. Kom op, kom op.
426
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
- Ja.
427
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Hij ademt langzaam uit.
428
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
- Het is onmogelijk.
429
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
- Wat weet je?
430
00:28:56,000 --> 00:29:00,440
- Ik heb 16 jaar geneeskunde gedaan.
Als je dood bent, ben je dood.
431
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
- Dat past goed bij je.
432
00:29:08,440 --> 00:29:09,560
- Pardon?
433
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
- Als ik terug kan komen,
anderen ook.
434
00:29:13,640 --> 00:29:14,720
{\an3}- Alles.
435
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
- Misschien ook Lise,
ze wordt opgewekt
436
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
en ze wacht ergens op je.
437
00:29:21,680 --> 00:29:24,440
Misschien kun je haar nog eens zien.
438
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
Raak haar aan,
439
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
dans met haar.
440
00:29:31,440 --> 00:29:32,600
Echt waar.
441
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
- Je praat onzin.
442
00:29:37,280 --> 00:29:38,560
- Weet je het zeker?
443
00:29:42,200 --> 00:29:43,480
Mijn karamel.
444
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
{\an3}- Stop, het is niet grappig.
445
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
-Tada! De kist
446
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
waarin we zogenaamd hebben
447
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Mila begraven
zat vol stenen.
448
00:29:57,000 --> 00:29:57,800
- Geweldig.
449
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
Wat gaan we...
Telefoon
450
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
Kapitein Bach?
451
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
Oké, ik kom eraan.
452
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
Oké, eh...
453
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
Onderzoek deze kist.
454
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
Ik wil weten hoe
ze ging van daar naar daar.
455
00:30:20,720 --> 00:30:21,520
Eddy?
456
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
Vertel me niet dat ze weer tot leven is gekomen.
457
00:30:27,840 --> 00:30:31,200
- Shit, want daar,
Dat wilde ik dus zeggen...
458
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
{\an3}- Je geeft vaak afspraken.
in psychiatrische ziekenhuizen?
459
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
{\an3}- We hebben een vrouw gevonden
in de buurt van Chartres,
460
00:30:39,280 --> 00:30:40,520
{\an3}in een prinsessenjurk.
461
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
{\an3}Ze zei dat haar naam was
Benedicte Leclerc.
462
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
- Ja. En?
463
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
{\an3}- Niemand geloofde haar.
464
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
{\an3}Bénédicte Leclerc was dood
van een overdosis gedurende een jaar.
465
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
{\an3}Ze had geen familie.
466
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
- Overdosis, prinses,
eenzaam meisje...
467
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
Een beetje zoals Mila.
468
00:31:00,280 --> 00:31:04,080
{\an3}- We hebben de uitvaartcentra beroofd
de dag vóór de begrafenis.
469
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
{\an3}Net als Mila.
470
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
- O ja?
471
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Denk je dat het Parel is?
472
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
{\an3}- Nee, het was 4 jaar geleden.
Sindsdien is zij hier geïnterneerd.
473
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
{\an3}Misschien heeft ze nog geleefd
hetzelfde als Mila
474
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
{\an3}en het meisje dat we zoeken.
475
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
{\an3}- Is ze bereid om te praten?
476
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
- Oké, ja.
477
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Capabel, daar ben ik minder zeker van.
478
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Ze neuriet het deuntje
uit ‘Lang leve de wind’.
479
00:31:28,280 --> 00:31:36,120
...
480
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
{\an3}Mevrouw?
481
00:31:38,680 --> 00:31:42,040
Ik ben Kapitein Bach.
We moeten met je praten.
482
00:31:42,280 --> 00:31:45,720
...
483
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
{\an3}Ik stel u voor aan Dr. Balthazar.
484
00:31:48,480 --> 00:31:50,680
...
485
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
{\an3}Bénédicte, luister naar mij.
486
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
-Benedicte...
487
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Ze is dood.
488
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
Ze zat opgesloten in een doos.
489
00:32:04,480 --> 00:32:07,360
En toen werd ze... wakker.
490
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ze neuriet het liedje.
491
00:32:10,400 --> 00:32:14,920
...
492
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
- Het moet verschrikkelijk voor haar zijn geweest.
493
00:32:20,280 --> 00:32:22,720
Ze moet erg bang zijn geweest.
- Ja.
494
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Ze was erg bang.
495
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
Ze was ook erg gewond.
496
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
- Heel erg?
497
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
Waar heeft ze veel pijn gedaan?
498
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
- Daar.
499
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
- Oké.
500
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
- En nu,
501
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
ze is kalm.
502
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Ze is ver weg.
503
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Is ze ver weg?
504
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Waar is ze verre van, Bénédicte?
505
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Of van wie?
506
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Ik ben een dokter.
507
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
Ik ben hier om je te beschermen.
508
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Wie heeft je dit aangedaan?
509
00:33:20,760 --> 00:33:22,200
{\an3}(- Het is de draak.)
510
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
- De draak?
511
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
Ze neuriet het liedje.
512
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
- DUS ?
513
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
- Er is een derde slachtoffer.
Hetzelfde litteken, hetzelfde verhaal.
514
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Waarschijnlijk verwijderd
vóór Mila en Pearl.
515
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
- Heeft ze je verteld wat er is gebeurd?
- Nee.
516
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
Ze onderdrukte alles.
517
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Het kan jaren duren
voordat ze het zich herinnert.
518
00:34:06,320 --> 00:34:10,239
Deze jaren hebben we ze niet
Als ze Pearl nog hebben, dan...
519
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
Wij moeten vooruit.
Je bent vooruitgegaan
520
00:34:13,840 --> 00:34:16,680
op de kist?
- Wat jammer, op één ding na.
521
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
Microsporen van tetrodotoxine.
522
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
- Tetrodotoxine.
Zit dat in de vis?
523
00:34:25,200 --> 00:34:28,520
{\an3}- Ja. Een kist
met vis is het raar.
524
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
- En dat is het.
525
00:34:30,320 --> 00:34:32,880
Niets dat verklaart
hoe ze er levend uitkwam.
526
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
{\an3}- Tenzij het een zombie is.
527
00:34:36,239 --> 00:34:37,360
Piepende ademhaling
528
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
{\an3}Fatim, ik ben een zombie.
529
00:34:41,120 --> 00:34:43,840
Ik ga je opeten.
- Stop, je bent ondraaglijk.
530
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
- Ja, maar briljant.
531
00:34:47,800 --> 00:34:49,719
Je bent briljant. Je hebt gelijk.
532
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
{\an3}Hij heeft gelijk.
533
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
Mila is een zombie.
534
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Verdomd...
535
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Mila is een zombie.
536
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
{\an3}- Ik walgde er van.
537
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
- Kapitein.
538
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
Alsjeblieft ? Een croque madame
539
00:35:11,320 --> 00:35:14,760
met 2 eieren met de zonnige kant naar boven
en extra bechamelsaus. BEDANKT.
540
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Het is beter met bechamelsaus.
541
00:35:19,600 --> 00:35:22,239
Waarom hier,
helemaal alleen, in de regen?
542
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
Het is een beetje triest.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
Ik vind je verdrietig
544
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
sinds vanochtend. Hoe is het ?
545
00:35:30,840 --> 00:35:33,040
{\an3}- Niet te veel. Maar dit is niet het moment.
546
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
- Oké.
547
00:35:37,120 --> 00:35:40,239
Tetrodotoxine,
heb je ervan gehoord?
548
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
{\an3}- Nee.
549
00:35:42,719 --> 00:35:44,600
- Het zit in de fugu.
550
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
Het is heel goed, maar gevaarlijk
551
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
vanwege zijn gif,
tetrodotoxine.
552
00:35:50,600 --> 00:35:52,239
Een collega in Haïti,
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
gevallen tegenkwam
fugu-vergiftiging,
554
00:35:55,680 --> 00:35:59,160
een mengsel van tetrodotoxine
en irriterende stof.
555
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Hoe werkt het?
556
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Ze dringen door in kleding
van het slachtoffer met dit mengsel.
557
00:36:04,400 --> 00:36:08,640
Ze krabt zichzelf. Het veroorzaakt laesies.
Het gif dringt door in de huid.
558
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
Het slachtoffer komt binnen
in een catatonische toestand.
559
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
24 uur later werd ze wakker
met atropine.
560
00:36:15,120 --> 00:36:18,960
{\an3}- Wat? Wij zouden hebben gesimuleerd
Mila's dood door dit gif?
561
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- Tetrodotoxine gevonden
in de kist.
562
00:36:23,400 --> 00:36:27,040
Dat zou verklaren waarom
ze krabde zichzelf tot ze bloedde.
563
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
{\an3}- Dus als we vinden
wie heeft dit...
564
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
Deze vis...
- Deze fugu.
565
00:36:33,239 --> 00:36:36,040
Kunnen we onze moordenaar vinden?
- Precies.
566
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
{\an3}- En waar kun je het kopen?
567
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
- Officiële versie: het is verboden
568
00:36:40,520 --> 00:36:41,760
voor export.
569
00:36:41,960 --> 00:36:43,320
{\an3}- Onofficiële versie?
570
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
- Weet je dat
571
00:36:46,440 --> 00:36:49,200
dat ik een passie heb
voor de keuken?
572
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
{\an3}- Ja.
573
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
Iedereen weet het.
- Oké.
574
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Goed. Nou, eh...
575
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Ik belde een vriend van een vriend.
576
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Nee.
577
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
Wacht.
Ik heb contact opgenomen met de vriend van de vriend
578
00:37:02,800 --> 00:37:06,400
van een vriend van een vriend.
- Balthazar, wat maakt het uit, vriend.
579
00:37:09,560 --> 00:37:14,520
- Dit zijn de mensen die gekocht hebben
fugu de afgelopen 3 jaar.
580
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
‘Balthazar, je maakt indruk op mij.’
“Ik doe gewoon mijn werk.”
581
00:37:20,360 --> 00:37:22,200
{\an3}- Bedankt, Balthazar.
582
00:37:24,719 --> 00:37:26,080
{\an3}Delgado, ik heb een aanwijzing.
583
00:37:26,320 --> 00:37:27,960
Bij hoesten
- Balthazar heeft een aanwijzing.
584
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
{\an3}- Balthazar heeft een voorsprong.
585
00:37:30,719 --> 00:37:32,880
(Ben je zo in orde?)
- Ja, je lacht.
586
00:37:33,080 --> 00:37:34,719
{\an3}- Ja, ik kom. Oké.
587
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Florence en Christian Janvier.
588
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
Claudine Bateau.
589
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
Michel en Violaine Sabatier.
590
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
{\an3}- Wacht. De heer en mevrouw Sabatier.
591
00:38:05,280 --> 00:38:07,040
Ze maakten deel uit
592
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
{\an3}verkeersongevallen.
593
00:38:09,040 --> 00:38:11,680
- Verdorie, zij zijn het.
Kijk of ze een dochter hebben.
594
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
- Nee.
595
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
{\an3}Niets in de burgerlijke stand.
596
00:38:19,200 --> 00:38:20,520
- Pearl was bij hen
597
00:38:20,760 --> 00:38:22,320
tijdens het ongeval.
598
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
Ze was 5 meter van ons verwijderd. Verdomd!
599
00:38:25,520 --> 00:38:27,239
{\an3}- Ze wonen op een boerderij
600
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
met een schuur.
Praktisch om discreet te zijn.
601
00:38:31,600 --> 00:38:33,719
- De BIS is ter plaatse.
Wij sluiten ons bij hen aan.
602
00:38:34,760 --> 00:38:35,560
{\an3}Kom op, ga!
603
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
Sirene van de politie
604
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
- Rafaël?
- Hm?
605
00:38:55,239 --> 00:38:56,680
Wat ?
- Ga je weg?
606
00:38:57,239 --> 00:38:58,800
- Ja, we hebben ons werk gedaan.
607
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
Waarvoor?
- Ik moet je iets laten zien.
608
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Weet je nog
609
00:39:03,520 --> 00:39:05,000
het begin van Mila's staar?
610
00:39:06,360 --> 00:39:07,520
{\an3}Ik heb gegraven.
611
00:39:09,440 --> 00:39:10,760
- Heeft ze straling gehad?
612
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
{\an3}- Ik heb zijn weefsels geanalyseerd.
613
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
{\an3}Dosissnelheid
is 73 nanosievert per uur.
614
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Dus...
- Ze is ontvoerd
615
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
binnen een straal van 3 km
van een kerncentrale.
616
00:39:22,920 --> 00:39:25,000
De enige centrale
in de regio Parijs
617
00:39:25,200 --> 00:39:27,280
ligt in Nogent-sur-Seine.
618
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Hier.
619
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
De politie gaat naar Magny-en-Vexin.
620
00:39:35,320 --> 00:39:37,520
Daar. Ze hebben het dus mis.
621
00:39:38,480 --> 00:39:40,400
- Wat hebben we over de verdachten?
622
00:39:40,600 --> 00:39:43,560
{\an3}- Hij is een leraar,
ze is vrijwilliger bij de SAMU social.
623
00:39:44,760 --> 00:39:46,239
- Ze zag haar slachtoffers daar.
624
00:39:46,440 --> 00:39:48,680
Kwetsbare vrouwen.
- Zorg voor de meisjes
625
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
dat haar man verkracht...
626
00:39:50,880 --> 00:39:54,440
- Een codependente relatie.
Ze helpt hem, hij is blij.
627
00:39:54,680 --> 00:39:56,760
Beltoon
628
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Ja, Balthazar,
629
00:39:58,200 --> 00:40:00,239
Ik herinner je eraan.
- Nee...
630
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Pieptonen
631
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
*-Commandant Clement,
klaar om in te grijpen.
632
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
{\an3}- Oké. We komen in het gebied aan.
633
00:40:07,840 --> 00:40:09,200
- Balthazar, ik bel je terug.
634
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Kom op, laten we gaan!
635
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
- Het is belangrijk.
636
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
Pieptonen
637
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
{\an3}Wacht.
638
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
{\an3}Ik heb een carburateurprobleem.
639
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
- Waar is Eddy?
640
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
- Hij komt.
641
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
- Oh shit, verdomme!
642
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Eddy pest.
643
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Krakende geluiden
644
00:41:13,320 --> 00:41:15,719
...
645
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
- Hier.
- BEDANKT.
646
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
{\an3}Het is niet voor prepubers,
deze motorfietsen?
647
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
- Ik geef niet eens antwoord.
648
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Wat doen we?
Verzamelen we biobrandstof?
649
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
- Uitstel.
We bezichtigen de energiecentrale
650
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
weten
waar Mila werd opgesloten
651
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
door te analyseren
de kracht van straling.
652
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
- Is het aan ons om dit te doen?
653
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
Ik ben een dokter,
niet Haroun Tazieff.
654
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
{\an3}- Kapitein Bach
655
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
heb hem twee keer opgehangen.
656
00:41:45,160 --> 00:41:46,719
- We zijn hier omdat je boos bent.
657
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Is dat het?
- Twee keer.
658
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
Wat wil je dat ik doe?
659
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
- Ik begrijp.
660
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
- Volg de rondleiding. Ik ga die kant op.
661
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Kijk naar de huizen.
Tot over 2 uur.
662
00:41:58,160 --> 00:42:01,560
{\an3}- Als we iets hebben,
Moeten we de politie bellen?
663
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
- Nogal.
664
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Krakende geluiden
665
00:42:05,200 --> 00:42:08,400
...
666
00:42:08,640 --> 00:42:10,239
De motor hoest.
667
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
...
668
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
De auto start.
669
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an3}- Het lijkt mij
omdat het weer een goed plan is.
670
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Sissen
671
00:42:40,120 --> 00:42:45,760
...
672
00:42:49,560 --> 00:43:12,000
...
673
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
- Het is de draak.
674
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
De motor hoest.
675
00:43:32,719 --> 00:43:34,480
...
676
00:43:36,480 --> 00:43:39,320
...
677
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
Hij blaast.
- Verdomme...
678
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
Het is niet waar...
679
00:43:46,040 --> 00:44:37,360
...
680
00:44:40,360 --> 00:44:43,600
Zware muziek
681
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
Lucht uit “Lang leve de wind”
682
00:44:46,040 --> 00:44:49,200
...
683
00:44:49,440 --> 00:44:50,760
Parel?
684
00:44:54,320 --> 00:44:56,880
- Ik weet het, meneer de aanklager,
maar het was leeg.
685
00:44:57,280 --> 00:44:59,120
Ze moeten een andere schuilplaats hebben.
686
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
Ja. Wij doen wat nodig is.
687
00:45:03,239 --> 00:45:04,840
{\an3}Holy shit, waar zijn ze?
688
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
Beltoon
689
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
{\an3}Kapitein Bach.
690
00:45:10,160 --> 00:45:11,320
Wat ?
691
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Wat is er aan de hand?
692
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
- Omdat je geen antwoord gaf,
wij zijn vertrokken. Wij gingen uit elkaar
693
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
en we weten niet waar hij is.
Hij geeft geen antwoord.
694
00:45:20,280 --> 00:45:22,239
Er is geen netwerk,
695
00:45:22,480 --> 00:45:23,560
behalve op dit wiel.
696
00:45:23,760 --> 00:45:27,320
Om je dingen te vertellen,
We zijn nu een beetje geschrokken.
697
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
- Wat vertel je mij?
Balthazar is verdwenen?
698
00:45:30,640 --> 00:45:33,400
- Dat is het, 4 uur geleden,
in Nogent-sur-Seine.
699
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
- Wat deed hij daar?
*-Hij gelooft
700
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
dat het er is
dat de Sabatiers zich verstoppen.
701
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
- Wat zit er in zijn hoofd?
702
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Keer terug naar het IML,
Ik houd je op de hoogte.
703
00:45:43,680 --> 00:45:47,080
{\an3}We kruisen wat we hebben
de Sabatier en Nogent-sur-Seine.
704
00:45:47,320 --> 00:45:49,520
- Waarvoor?
- Misschien zijn ze daar.
705
00:45:49,719 --> 00:45:51,200
{\an3}En Balthazar ook.
706
00:45:51,880 --> 00:46:09,640
...
707
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
Zware muziek
708
00:46:13,040 --> 00:46:28,520
...
709
00:46:28,719 --> 00:46:29,719
- Gaat het?
710
00:46:29,920 --> 00:46:46,600
...
711
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Hoe is het ?
712
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
Jij bent het die ontsnapt is
met Mila? Roze ?
713
00:46:52,360 --> 00:46:53,400
- Ja.
714
00:46:54,920 --> 00:46:56,760
Maar ze hebben ons gevonden.
715
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
{\an3}Ze hebben haar gewurgd.
716
00:46:59,920 --> 00:47:01,480
En ze hebben mij hier teruggezet.
717
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Ze zullen ons vermoorden
met een schep.
718
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
- Ze gaan niemand vermoorden.
719
00:47:11,440 --> 00:47:14,320
De politie weet waar ik ben.
Ze zullen komen.
720
00:47:16,440 --> 00:47:17,960
Luister, eh...
721
00:47:18,440 --> 00:47:21,360
Als ik 'banaan' zeg,
Je vlucht, oké?
722
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
"Banaan". Je denkt niet,
723
00:47:23,080 --> 00:47:24,920
jij rent weg. OK?
724
00:47:25,120 --> 00:47:27,239
Spanning muziek
725
00:47:27,480 --> 00:47:42,360
...
726
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
{\an3}- Zorg voor haar.
727
00:47:44,080 --> 00:47:55,719
...
728
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Sirenes van de politie
729
00:47:58,160 --> 00:48:02,960
...
730
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
- Kom op, verdwalen, shit!
731
00:48:05,600 --> 00:48:10,320
...
732
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
- DUS ?
733
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
{\an3}Wil je mijn prinsessen stelen?
734
00:48:26,360 --> 00:48:28,640
- Het zijn jouw prinsessen niet.
- Als !
735
00:48:30,719 --> 00:48:33,400
Vroeger waren het drugsverslaafden
die geprikt werden.
736
00:48:34,560 --> 00:48:36,160
Hier zijn ze prachtig.
737
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
En ze zijn nuttig voor iemand.
738
00:48:40,280 --> 00:48:41,320
Voor mij.
739
00:48:42,680 --> 00:48:44,800
Behalve als ze weggaan.
740
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
Daar worden ze gestraft!
741
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
Hé, mijn prinses?
742
00:48:51,960 --> 00:48:53,040
De schop.
743
00:48:53,239 --> 00:48:56,000
- Wat ben je aan het doen ?
Begin je met haar?
744
00:48:56,600 --> 00:48:58,920
Ga je gang,
val eerst een man aan.
745
00:48:59,120 --> 00:49:01,440
Als je ballen hebt,
begin bij mij.
746
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
Sla mij met een schep.
Ik vind het geweldig.
747
00:49:04,360 --> 00:49:06,160
- Wat probeer je te doen?
748
00:49:07,200 --> 00:49:09,160
Wil je 5 seconden besparen?
749
00:49:10,239 --> 00:49:12,520
Denk je dat dit zal veranderen
iets?
750
00:49:16,560 --> 00:49:19,440
{\an3}- 5 seconden bespaard,
Daar is al voor gezorgd.
751
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
- Waarom ben je gekomen?
752
00:49:24,880 --> 00:49:26,000
Je bent helemaal alleen.
753
00:49:26,719 --> 00:49:29,280
Je hebt geen wapen,
Je hebt het aan niemand verteld.
754
00:49:32,200 --> 00:49:33,680
{\an3}Maar is het eigenlijk waar?
755
00:49:35,880 --> 00:49:38,000
{\an3}Wil je nu meteen sterven?
756
00:49:40,360 --> 00:49:43,200
{\an3}Waarom wil je het zo graag
sterven?
757
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
{\an3}- Mijn vrouw.
758
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Een man als jij sneed haar keel door.
759
00:50:04,760 --> 00:50:07,200
Sindsdien leven
het is een stuk minder leuk.
760
00:50:10,200 --> 00:50:12,440
Als je jezelf een plezier wilt doen,
761
00:50:12,640 --> 00:50:15,360
jij neemt je schep,
Je geeft me een flinke klap
762
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
boven het oor, daar.
763
00:50:18,239 --> 00:50:20,600
Op het niveau van de slagader
middelste meningeaal.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,200
Een extraduraal hematoom en...
765
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
{\an3}En voor mij is het voorbij.
Ik ga weg.
766
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
- Als ik je van dienst kan zijn...
767
00:50:35,320 --> 00:50:37,600
{\an3}- Banaan! Banaan ! Banaan !
768
00:50:37,840 --> 00:50:39,760
- Sla hem neer!
- Cursus !
769
00:50:40,000 --> 00:50:40,800
{\an3}- Sla hem neer!
770
00:50:41,040 --> 00:50:42,640
Neuk hem!
771
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
Jij klootzak!
772
00:51:01,840 --> 00:51:03,320
Doe de groeten aan je vrouw van mij.
773
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Geweerschot
774
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
{\an3}(- Balthazar. Balthazar.)
775
00:51:13,080 --> 00:51:14,239
(Balthazar.)
776
00:51:15,160 --> 00:51:16,640
- Ja, ik ben hier.
777
00:51:17,520 --> 00:51:19,480
(-Blijf bij mij. Blijf bij mij.)
778
00:51:19,719 --> 00:51:20,760
- Ja, ik kom.
779
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
- Mijn liefste!
780
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
{\an3}Mijn liefste!
781
00:51:38,320 --> 00:52:05,320
...
782
00:52:07,080 --> 00:52:09,280
{\an3}- Hoe heb je ons gevonden?
783
00:52:09,719 --> 00:52:10,920
- Het huis.
784
00:52:12,239 --> 00:52:15,560
Het is van de meter
van Sabatier. Ze is dood.
785
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
De perfecte plek om je te verstoppen.
786
00:52:22,239 --> 00:52:24,239
Ik wil je vermoorden.
787
00:52:32,520 --> 00:52:33,880
Mijn man bedriegt mij.
788
00:52:37,880 --> 00:52:41,000
Waarom vertel ik je dit?
Het spijt me.
789
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
Ik heb een perfect leven.
790
00:52:51,719 --> 00:52:55,000
Ik heb een leuk huis.
Met een tuin, dat allemaal.
791
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
Ik heb twee prachtige kinderen.
792
00:52:59,640 --> 00:53:01,200
Een jongen, een meisje.
793
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Ik heb een baan waar ik van hou.
794
00:53:05,440 --> 00:53:08,400
Ik wist dat het zou eindigen
door te verpesten.
795
00:53:09,320 --> 00:53:11,520
{\an3}- Niet alles is voorbestemd om fout te gaan.
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
- Nee, natuurlijk.
797
00:53:18,040 --> 00:53:20,680
Maar met wat ik zie
elke dag,
798
00:53:21,560 --> 00:53:25,560
Ik zeg tegen mezelf dat dat noodzakelijk is
een kosmische schaal
799
00:53:25,800 --> 00:53:27,320
wat het evenwicht herstelt.
800
00:53:29,680 --> 00:53:30,680
Maar mijn man
801
00:53:30,920 --> 00:53:34,040
wie mij bedriegt,
het is niet duur om te betalen, vergeleken met...
802
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
deze kinderen bijvoorbeeld.
803
00:53:40,280 --> 00:53:41,400
Of aan jou.
804
00:53:43,440 --> 00:53:45,120
Het spijt me echt
805
00:53:45,360 --> 00:53:48,640
voor wat er is gebeurd
aan je vrouw. Echt.
806
00:53:55,920 --> 00:53:57,040
{\an3}- Bedankt.
807
00:54:00,160 --> 00:54:01,840
{\an3}Wat ga je doen?
808
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
- Zie de realiteit onder ogen.
809
00:54:08,960 --> 00:54:12,160
Je moet stoppen met weglopen,
ook al is het leuk.
810
00:54:28,480 --> 00:54:29,600
- Hallo schatje.
811
00:54:30,880 --> 00:54:32,120
Zijn de kinderen er niet?
812
00:54:32,320 --> 00:54:33,640
{\an3}- Ze zijn bij mijn moeder thuis.
813
00:54:35,440 --> 00:54:36,640
- Je hebt alles gepland.
814
00:54:38,560 --> 00:54:39,840
{\an3}- Ken ik haar?
815
00:54:41,880 --> 00:54:43,680
- Is dit weer je psychose van gisteren?
816
00:54:43,920 --> 00:54:46,440
{\an3}- De Grimaud-garage, ken ik die?
817
00:54:51,200 --> 00:54:53,840
{\an3}Ik weet het,
Het is niet gemakkelijk voor ons.
818
00:54:54,040 --> 00:54:56,239
{\an3}Maar het gebeurt
bij alle koppels.
819
00:54:56,480 --> 00:54:58,760
{\an3}Ik dacht dat we sterker waren dan dat.
820
00:55:00,600 --> 00:55:02,719
{\an3}Fuck,
Ik heb je de vraag gisteren gesteld.
821
00:55:03,680 --> 00:55:05,680
{\an3}Je hebt het mij verteld
dat ik films maakte.
822
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
{\an3}Hoe kun je zo tegen me liegen?
823
00:55:08,000 --> 00:55:09,040
- Stop.
824
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
Ik moet het je uitleggen.
825
00:55:12,880 --> 00:55:14,000
{\an3}- Vind je hem leuk?
826
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Je houdt verdomme van hem.
- Nee.
827
00:55:20,800 --> 00:55:23,360
Laat het me uitleggen.
- Het is oké, het is goed.
828
00:55:26,719 --> 00:55:44,320
...
829
00:55:47,960 --> 00:55:51,040
- Je leest het notitieboekje
van het kind van het circuit?
830
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
{\an3}-Hm.
831
00:55:54,160 --> 00:55:57,320
{\an3}Je moet stoppen met wegrennen,
ook al is het makkelijker.
832
00:55:59,520 --> 00:56:00,640
- Nou...
833
00:56:01,440 --> 00:56:04,360
Het werkt voor jou,
om je gezicht te breken.
834
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
Als ik niet was gestorven,
835
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
{\an3}Ik zou gestorven zijn van jaloezie.
836
00:56:18,719 --> 00:56:21,719
Zachte muziek
837
00:56:21,920 --> 00:56:43,080
...
838
00:56:43,320 --> 00:56:46,719
Ze neuriet een deuntje.
839
00:56:46,960 --> 00:56:55,239
...
840
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Wil je dansen?
841
00:56:57,400 --> 00:56:59,880
...
842
00:57:00,080 --> 00:57:01,360
Televisie kijken?
843
00:57:02,800 --> 00:57:04,320
- Ik moet me concentreren.
844
00:57:05,560 --> 00:57:07,040
Ik moet me concentreren.
845
00:57:07,239 --> 00:57:09,239
Zachte muziek
846
00:57:09,440 --> 00:57:25,560
...
847
00:57:26,720 --> 00:57:28,600
{\an3}- Je wordt saai naarmate je ouder wordt.
848
00:57:31,280 --> 00:57:32,440
{\an3}Heb je dat gezien?
849
00:57:33,720 --> 00:57:35,200
{\an3}Je bent een beetje gerimpeld.
850
00:57:35,720 --> 00:57:36,920
{\an3}Heb je het gezien?
851
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
- Dit zijn expressielijnen.
852
00:57:41,600 --> 00:57:42,960
{\an3}- Maar natuurlijk...
853
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
{\an3}Wat?
854
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Spanning muziek
855
00:57:53,280 --> 00:58:02,760
...
856
00:58:02,960 --> 00:58:04,080
Wat is het?
857
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
{\an3}- Een creditcardbewijs.
858
00:58:08,320 --> 00:58:12,280
...
859
00:58:12,480 --> 00:58:15,240
Vóór uw overlijden,
we gingen naar een juwelierszaak
860
00:58:15,480 --> 00:58:17,760
om uw trouwring aan te passen.
861
00:58:17,960 --> 00:58:19,600
- Ja.
- Voordat je sterft,
862
00:58:19,840 --> 00:58:23,560
het kind liet het evalueren
de ring van haar grootmoeder.
863
00:58:25,480 --> 00:58:28,560
Het was dezelfde juwelierszaak.
Op hetzelfde adres.
864
00:58:29,640 --> 00:58:30,960
Het is geen toeval.
865
00:58:31,160 --> 00:58:32,360
Deurbel
866
00:58:35,680 --> 00:58:37,680
Zachte muziek
867
00:58:37,880 --> 00:59:01,160
...
868
00:59:01,360 --> 00:59:04,360
Ondertiteling: Nice Fellow
869
00:59:14,960 --> 00:59:15,000
.